1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Följande program innehåller starkt språk.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,200
Okej, Joy.

3
00:00:12,240 --> 00:00:13,840
Hon ställde bara säkerhet till dig.

4
00:00:13,880 --> 00:00:16,200
Jag kommer och hämtar dig, jag lovar!

5
00:00:16,240 --> 00:00:20,120
Jag ger dig dagboken. Du ger mig Joy.Swapsies, det är det.

6
00:00:20,160 --> 00:00:23,080
Har hon ringt än? Om att byta ut mig mot dagboken?

7
00:00:23,120 --> 00:00:25,200
För han sa att han skulle skära av mig handen.

8
00:00:25,240 --> 00:00:27,800
Jag behöver att du hittar en man som heter Jensen

9
00:00:27,840 --> 00:00:31,560
och hämta lite av hans DNA åt mig. Om Joy gör något för Iris,

10
00:00:31,600 --> 00:00:35,000
det finns ett sätt att använda den kunskapen till din egen fördel.

11
00:00:35,040 --> 00:00:37,400
Alfie, jag behöver den boken.

12
00:00:37,440 --> 00:00:40,320
Vi hatar människor som medvetet ger hjälp

13
00:00:40,360 --> 00:00:42,680
till människor som mördar poliser.

14
00:00:44,360 --> 00:00:47,040
Om du verkligen vill veta vad som hände...

15
00:00:47,080 --> 00:00:49,640
upp till dig, Nico.

16
00:00:50,520 --> 00:00:52,040
Polisen är här.

17
00:00:55,680 --> 00:00:57,680
(FRISK MUSIK)

18
00:01:10,680 --> 00:01:12,920
(DÖRREN ÖPPAS)

19
00:01:14,080 --> 00:01:16,280
Ursäkta intrånget, professor Lind.

20
00:01:16,320 --> 00:01:19,480
Jag uppskattar att integritet är mycket viktigt för dig.

21
00:01:19,520 --> 00:01:21,000
(DÖRREN STÄNGS)

22
00:01:28,720 --> 00:01:30,480
Jag heter Pym.

23
00:01:30,520 --> 00:01:33,240
Och som jag är säker på att du har dragit slutsatsen, representerar jag syndikatet

24
00:01:33,280 --> 00:01:35,800
som skuldfinansierade utvecklingen av din enhet

25
00:01:35,840 --> 00:01:38,640
tillbaka när projektet fick några kassaflödesproblem.

26
00:01:38,680 --> 00:01:40,960
Jag är faktiskt den nya tillförordnade chefen för vad de kallar

27
00:01:41,000 --> 00:01:43,520
koncerninterna kommittén.

28
00:01:54,520 --> 00:02:00,200
Nu... vi, era beundrare och anhängare,

29
00:02:00,240 --> 00:02:03,920
vi är mycket medvetna om att det finns inom neurologiska vägar

30
00:02:03,960 --> 00:02:05,920
av din enhet ligger vissa gissningar

31
00:02:05,960 --> 00:02:09,440
att du mycket hellre förblir hemlig.

32
00:02:10,440 --> 00:02:12,280
Så låt mig lugna dig.

33
00:02:12,320 --> 00:02:15,600
Jag är här bara för att diskutera några jämförelsevis mindre arbeten

34
00:02:15,640 --> 00:02:20,240
du gjorde på proteinfelveckning i PRNP-genen.

35
00:02:20,280 --> 00:02:23,040
Genen som kodar för en obotlig prionsjukdom

36
00:02:23,080 --> 00:02:25,280
känd som Fatal Familial Insomnia.

37
00:02:26,800 --> 00:02:29,400
Nu i spetsen för min organisation

38
00:02:29,440 --> 00:02:32,320
sitter en extremt förmögen man.

39
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
Och det han uppskattar mest i hela världen...

40
00:02:38,040 --> 00:02:40,000
..är ett barnbarn.

41
00:02:46,640 --> 00:02:49,680
Nu fick hennes familj veta att hon hade ärvt detta tillstånd

42
00:02:49,720 --> 00:02:51,600
medan den fortfarande är i livmodern.

43
00:02:51,640 --> 00:02:53,640
Så, den tidigare chefen för Intragruppskommittén

44
00:02:53,680 --> 00:02:56,280
fick i uppdrag att säkra en behandling

45
00:02:56,320 --> 00:02:58,320
innan hon fick symtom.

46
00:02:58,360 --> 00:03:00,120
Och tyvärr blev det inte så.

47
00:03:02,360 --> 00:03:04,040
Symtomen dök upp för några veckor sedan.

48
00:03:06,240 --> 00:03:08,200
Det började med skakningar...

49
00:03:08,240 --> 00:03:10,080
gångavvikelser...

50
00:03:10,120 --> 00:03:13,040
ofrivilliga ögon-, hand- och armrörelser.

51
00:03:19,800 --> 00:03:21,960
Hennes tid blir desperat kort.

52
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
Snart kommer hon inte att kunna sova.

53
00:03:27,040 --> 00:03:31,720
Hon kommer att uppleva skrämmande vanföreställningar, vakna mardrömmar.

54
00:03:31,760 --> 00:03:34,080
Följt av svår demens...

55
00:03:34,120 --> 00:03:35,920
och sedan döden.

56
00:03:38,160 --> 00:03:40,040
Hon är nio år gammal.

57
00:03:44,040 --> 00:03:48,120
Så anledningen till att jag är här är för att erbjuda dig, personligen,

58
00:03:48,160 --> 00:03:52,640
min absoluta försäkran om att vi inte har för avsikt att utnyttja,

59
00:03:52,680 --> 00:03:54,480
ekonomiskt eller på annat sätt,

60
00:03:54,520 --> 00:03:58,720
någon av dessa mer... absurda gissningar.

61
00:03:59,680 --> 00:04:04,560
Faktum är att jag gärna skulle se maskinen helt raderad,

62
00:04:04,600 --> 00:04:06,760
om det verkligen är vad du verkligen vill.

63
00:04:09,040 --> 00:04:11,120
Allt jag frågar...

64
00:04:12,440 --> 00:04:14,240
..är för dig att väcka den.

65
00:04:14,280 --> 00:04:16,600
Bara tillräckligt länge...

66
00:04:16,640 --> 00:04:18,480
för mig att ta...

67
00:04:19,760 --> 00:04:21,520
.. precis vad jag behöver.

68
00:04:26,120 --> 00:04:29,080
Det här handlar om ett barn, professor Lind.

69
00:04:31,840 --> 00:04:33,800
Jag är ledsen.

70
00:04:33,840 --> 00:04:36,080
Gav du mig ditt namn?

71
00:04:37,120 --> 00:04:39,200
Det gjorde jag. Ja, det är Pym.

72
00:04:40,200 --> 00:04:42,480
Tack. Tack. Tack.

73
00:04:48,560 --> 00:04:50,320
Jag skiter på dig, Pym.

74
00:04:52,120 --> 00:04:53,880
Jag skiter ut dig.

75
00:05:03,440 --> 00:05:05,400
Ahhh!

76
00:05:21,000 --> 00:05:22,680
(DÖRREN ÖPPAS)

77
00:05:22,720 --> 00:05:24,120
(DÖRREN STÄNGS)

78
00:05:24,160 --> 00:05:25,640
(DÖRREN ÖPPAS)

79
00:05:27,600 --> 00:05:29,840
Mannen är en kål. Låt oss göra det på det enkla sättet.

80
00:05:31,360 --> 00:05:33,360
(DRAMATISK MUSIK CRESCENDOS)

81
00:05:38,720 --> 00:05:40,720


82
00:05:44,600 --> 00:05:50,240


83
00:05:50,280 --> 00:05:55,400


84
00:05:55,440 --> 00:06:00,440


85
00:06:01,680 --> 00:06:06,320


86
00:06:09,200 --> 00:06:11,440


87
00:06:11,480 --> 00:06:15,360


88
00:06:15,400 --> 00:06:18,680


89
00:06:20,120 --> 00:06:24,960


90
00:06:25,000 --> 00:06:31,640


91
00:06:43,680 --> 00:06:46,360
(DE TALAR ITALIENSKA)

92
00:07:04,400 --> 00:07:06,400
(SIRENEN VÅR PÅ AVSTÅND)

93
00:07:07,800 --> 00:07:10,280
(SPÄND MUSIK)

94
00:07:22,200 --> 00:07:24,160
Åh, nej, nej, nej!

95
00:08:27,040 --> 00:08:28,880
Varför är du här?

96
00:08:34,720 --> 00:08:36,320
Kom igen, berätta.

97
00:08:36,360 --> 00:08:38,880
Hon... Hon bjöd in mig.

98
00:08:38,920 --> 00:08:41,920
WHO? Iris.

99
00:08:59,200 --> 00:09:02,040
Hur länge har du drivit den här YouTube-kanalen?

100
00:09:02,080 --> 00:09:05,200
Eh, t-två år, mer eller mindre.

101
00:09:05,240 --> 00:09:08,320
Jag menar, det tar...det tar ett tag att få grepp.

102
00:10:17,920 --> 00:10:19,680
(VINSER)

103
00:10:41,040 --> 00:10:43,040
Förlåt.

104
00:10:55,160 --> 00:10:57,640
Jag är verkligen ledsen att jag inte kunde, erm...

105
00:10:57,680 --> 00:10:59,680
(TALAR ITALIENSKA)

106
00:11:03,760 --> 00:11:05,800
Ja, jag kan försöka.

107
00:11:48,000 --> 00:11:49,680
(HON BLÅSER)

108
00:12:38,640 --> 00:12:40,640
Släpp ut mig! Släpp ut mig! Snälla, släpp ut mig!

109
00:12:40,680 --> 00:12:42,520
Släpp ut mig! Snälla, släpp ut mig!

110
00:12:45,000 --> 00:12:47,320
usch! usch!

111
00:12:47,360 --> 00:12:49,520
usch! usch!

112
00:12:49,560 --> 00:12:51,360
Badrummet är där borta.

113
00:12:55,280 --> 00:12:57,920
usch! usch!

114
00:12:57,960 --> 00:13:00,120
(HON ANDAS SNABBT)

115
00:13:09,040 --> 00:13:13,760
JENSEN: "Ett anmärkningsvärt geni observerade en gång att 'den första klunken

116
00:13:13,800 --> 00:13:16,640
"från naturvetenskapens glas kommer att göra dig till en ateist.

117
00:13:16,680 --> 00:13:20,760
"'Men längst ner i glaset... Gud väntar på dig'."

118
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
"Och så blev det,

119
00:13:24,240 --> 00:13:27,800
"Ju djupare jag drack ur brunnen av det som ännu inte är känt,

120
00:13:27,840 --> 00:13:31,120
"Desto djupare har jag dragits till hinduisk kosmologi

121
00:13:31,160 --> 00:13:35,880
"ett credo helgat till den häpnadsväckande principen

122
00:13:35,920 --> 00:13:38,320
"det, kosmos, verkligheten själv,

123
00:13:38,360 --> 00:13:43,440
"upplevelser som en oändlig cykel av födelse, död och återfödelse.

124
00:13:45,000 --> 00:13:47,880
"Och detta kallar vi Brahman.

125
00:13:50,160 --> 00:13:54,800
"Jag tror att jag har skymtat skuggan av Brahman, herr Beck.

126
00:13:54,840 --> 00:13:57,480
"Jag tror att det finns form i tomrummet.

127
00:14:00,920 --> 00:14:04,960
"Och du får kalla det Gud, om du vill."

128
00:14:05,000 --> 00:14:08,920
Så, det här är Jensen, som jag är säker på att Iris beskrev honom.

129
00:14:08,960 --> 00:14:12,800
När hon sa åt dig att smyga in i hans rum.

130
00:14:12,840 --> 00:14:15,880
Men det är den han faktiskt är.

131
00:14:15,920 --> 00:14:18,640
(KVINNAN ROTER PÅ VIDEO)

132
00:14:18,680 --> 00:14:20,600
Cameron litade på dig.

133
00:14:21,640 --> 00:14:24,280
Vilket gör honom till en idiot,

134
00:14:24,320 --> 00:14:28,640
och du har mycket tur som lever.

135
00:14:29,880 --> 00:14:31,880
(KVINNAN STÖNAR PÅ VIDEO)

136
00:14:36,160 --> 00:14:38,320
Jag tittar på det nu.

137
00:14:40,840 --> 00:14:42,520
Naturligtvis.

138
00:14:42,560 --> 00:14:44,440
Nej, berätta för dem att vi har en handlingsplan

139
00:14:44,480 --> 00:14:46,680
att vi kommer att hämta lösenordet omgående.

140
00:14:46,720 --> 00:14:48,760
En fråga om timmar, allt mår bra.

141
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
(HAN VISSLAR NONCHALANT)

142
00:15:13,880 --> 00:15:15,480
(DÖRREN ÖPPAS)

143
00:15:15,520 --> 00:15:17,600
Är du anständig? Inga! Bara en sekund!

144
00:15:17,640 --> 00:15:19,880
(DÖRREN STÄNGS)

145
00:15:29,360 --> 00:15:31,440
Är det nu?

146
00:15:33,920 --> 00:15:35,760
Är du nervös.

147
00:15:35,800 --> 00:15:37,680
Ja-ha.

148
00:15:37,720 --> 00:15:39,840
Duh! Det finns inget behov.

149
00:15:40,880 --> 00:15:42,600
Ja, rätt.

150
00:15:46,120 --> 00:15:49,320
Titta, om det är riktigt illa, kan vi förmodligen gräva fram någon medicin för dig

151
00:15:49,360 --> 00:15:51,640
bara för att ta udden av ångesten.

152
00:15:51,680 --> 00:15:53,760
Gör du det?

153
00:15:54,840 --> 00:15:57,000
Inte rekreationsmässigt, nej.

154
00:15:58,680 --> 00:16:01,400
Jag gör faktiskt ingenting fritidsmässigt längre.

155
00:16:02,520 --> 00:16:05,280
Men jag tar något som hjälper mig att sova.

156
00:16:05,320 --> 00:16:07,720
Och något som hjälper mig att ta mig upp ur sängen.

157
00:16:07,760 --> 00:16:09,640
Och något...

158
00:16:10,680 --> 00:16:14,320
Jag har haft det udda, typ av panikattacker.

159
00:16:15,520 --> 00:16:18,960
Jag...tror att jag är okej, tack.

160
00:16:19,000 --> 00:16:21,840
Bra val. Säg bara mest nej.

161
00:16:23,560 --> 00:16:25,320
(DÖRREN ÖPPAS)

162
00:16:34,160 --> 00:16:35,960
(SÄKERHETSDÖRRLÅS SLIMAR)

163
00:16:41,080 --> 00:16:44,480
Ah, så det här är Joy, är det?

164
00:16:45,720 --> 00:16:47,840
Trevligt att äntligen träffa dig, Joy.

165
00:16:47,880 --> 00:16:50,600
Det är okej. Oroa dig inte.

166
00:16:51,640 --> 00:16:53,560
Fortsätta.

167
00:16:53,600 --> 00:16:56,640
(DÖRREN STÄNGS)

168
00:17:23,600 --> 00:17:25,840
(MOBILKLIMMER)

169
00:17:28,040 --> 00:17:30,160
Hej Iris!

170
00:17:30,200 --> 00:17:31,880
Hej Cameron.

171
00:17:31,920 --> 00:17:35,680
"Jag såg internet. Hur mår Italien?"

172
00:17:35,720 --> 00:17:37,800
Har du någonsin haft en cocktail på takterrassen

173
00:17:37,840 --> 00:17:40,000
av Hotel Roma Antica?

174
00:17:40,040 --> 00:17:42,000
Åh, herregud.

175
00:17:42,040 --> 00:17:44,840
"Så, var är du egentligen?"

176
00:17:44,880 --> 00:17:46,640
Rom.

177
00:17:46,680 --> 00:17:49,320
"Mycket bra. Mycket roligt."

178
00:17:49,360 --> 00:17:51,040
Så, är hon med dig?

179
00:17:51,080 --> 00:17:53,200
Det är hon verkligen.

180
00:17:53,240 --> 00:17:55,640
Fröken Brook?

181
00:17:55,680 --> 00:17:58,160
"Hur mår du, Joy?"

182
00:17:58,200 --> 00:18:00,320
Jag-jag är okej. jag är...

183
00:18:02,640 --> 00:18:04,960
Jag behöver höra henne tala, Cameron.

184
00:18:05,000 --> 00:18:07,440
"Hon talade. Du hörde."

185
00:18:07,480 --> 00:18:09,360
Det kan vara ett röstmemo.

186
00:18:09,400 --> 00:18:11,400
OK.

187
00:18:11,440 --> 00:18:13,760
Sedan inget skoj och spel.

188
00:18:13,800 --> 00:18:16,200
Joy, jag skulle vilja att du tänker tillbaka på våra lektioner

189
00:18:16,240 --> 00:18:18,520
så du kan svara på några frågor, okej?

190
00:18:18,560 --> 00:18:20,160
OK.

191
00:18:21,200 --> 00:18:23,440
En dyngbagge går in på en bar och säger...

192
00:18:25,320 --> 00:18:27,800
Ursäkta mig, är den här pallen tagen?

193
00:18:30,040 --> 00:18:31,600
Vad står "DNA" för?

194
00:18:31,640 --> 00:18:34,000
Nationella dyslektikerförbundet.

195
00:18:35,000 --> 00:18:37,440
Varför korsade kycklingen Mobius-remsan?

196
00:18:37,480 --> 00:18:39,600
"Åh, för att komma åt samma sida."

197
00:18:39,640 --> 00:18:41,800
"(skrattar)

198
00:18:41,840 --> 00:18:44,240
"OK. Så hur ska vi göra det här?"

199
00:18:44,280 --> 00:18:47,800
Kan vi prova något med lite mindre splitter den här gången, tack?

200
00:18:47,840 --> 00:18:51,040
"Möt mig på Roma Aurelia kl. 16.00." Nej, Iris.

201
00:18:51,080 --> 00:18:53,040
Det kan vi inte göra. Vi kommer inte dit i tid.

202
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
"Åh, du är bara i jävla Slovenien,

203
00:18:55,000 --> 00:18:57,880
"och du har en helikopter. Visst kan du det, om du skadlar."

204
00:18:57,920 --> 00:19:01,120
Innan det blir för gemytligt har jag något att tillägga.

205
00:19:06,760 --> 00:19:08,680
Förlåt, vem pratar jag med?

206
00:19:08,720 --> 00:19:11,600
Någon som behöver mer försäkran om god tro innan jag tillåter

207
00:19:11,640 --> 00:19:14,360
Joy Baxter att lämna lokalen med huden på.

208
00:19:15,240 --> 00:19:17,840
Cameron! Vad fan gör du?

209
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
"Den vanliga due diligence."

210
00:19:20,320 --> 00:19:22,040
Och det är nödvändigt att göra det så, eller hur?

211
00:19:23,120 --> 00:19:25,040
Att skada henne bevisar något om dig

212
00:19:25,080 --> 00:19:27,040
som vi inte redan vet?

213
00:19:27,080 --> 00:19:29,320
Kan bevisa något för Iris.

214
00:19:29,360 --> 00:19:31,680
Konstigt nog kommer det inte! Åh, Cameron!

215
00:19:31,720 --> 00:19:34,360
Det är okej, Joy. Han kommer inte att göra det här längre.

216
00:19:34,400 --> 00:19:37,080
För om han gör det, kommer han inte att få som han vill.

217
00:19:37,120 --> 00:19:40,560
Och det han vill, vill han väldigt, väldigt mycket.

218
00:19:43,640 --> 00:19:45,400
Visa mig boken, snälla Iris.

219
00:19:45,440 --> 00:19:48,240
"Ditt ansikte på bilden. Stick ut tungan. Stäng vänster öga."

220
00:19:48,280 --> 00:19:51,080
"Iris. Gör det, snabbt! Cameron!"

221
00:19:51,120 --> 00:19:53,480
(GLÄDJE VINKAR)

222
00:19:53,520 --> 00:19:56,080
"Cameron!"

223
00:19:58,880 --> 00:20:00,440
(TELEFONKAMERASLUTARE KLICKER)

224
00:20:02,040 --> 00:20:03,920
(MOBILKLIMMER)

225
00:20:03,960 --> 00:20:06,200
(GLÄDJE VINKAR)

226
00:20:07,200 --> 00:20:09,880
Där är vi. Alla glada?

227
00:20:09,920 --> 00:20:11,360
Är det den riktiga dagboken?

228
00:20:11,400 --> 00:20:14,280
Självklart är det det. Låt henne gå.

229
00:20:18,840 --> 00:20:21,120
Och det kommer vi inte ha mer av.

230
00:20:21,160 --> 00:20:22,920
Vi är inga jävla barbarer.

231
00:20:22,960 --> 00:20:25,160
Hm. Iris, är du kvar?

232
00:20:25,200 --> 00:20:27,040
Roma Aurelia. 16.00.

233
00:20:30,360 --> 00:20:31,960
Åh.

234
00:20:32,000 --> 00:20:33,640
OK.

235
00:20:34,600 --> 00:20:38,040
Du berättade sanningen. Så låt oss gå och hämta Joy Baxter.

236
00:20:39,240 --> 00:20:41,240
(HELIKOPTERROTORER VIRRAR)

237
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
(ENERGISK MUSIK)

238
00:21:09,800 --> 00:21:12,400
(MOTORVARV)

239
00:21:18,440 --> 00:21:20,440
(FORDONSDÖRRAR SLAMSER)

240
00:21:35,280 --> 00:21:37,720
Vi har fem minuter på oss. Vi kommer att vara där.

241
00:21:37,760 --> 00:21:39,760
(SIRENER BLIR PÅ AVSTÅND)

242
00:21:43,480 --> 00:21:45,160
Det här, snälla.

243
00:21:47,480 --> 00:21:49,440
(FORDONSHORN TUTER)

244
00:21:49,480 --> 00:21:50,680
Nico!

245
00:21:52,600 --> 00:21:54,560
Grazie. Arrivederci.

246
00:21:58,880 --> 00:22:00,880
(ENERGISK MUSIK FORTSÄTTER)

247
00:22:12,360 --> 00:22:13,720
Jag ser dem.

248
00:22:15,320 --> 00:22:17,520
(TRILLING TELEFONLINE)

249
00:22:17,560 --> 00:22:19,520
Vi är här!

250
00:22:19,560 --> 00:22:21,720
Trafiken var mental, men vi är här.

251
00:22:21,760 --> 00:22:24,640
"Hoppa på bussen framför dig. Den till Tivoli"

252
00:22:24,680 --> 00:22:27,480
Åh, kom igen. Tvinga mig inte att gå på en buss.

253
00:22:28,600 --> 00:22:31,120
Varför gör vi det inte på ett tåg? Jag gillar verkligen ett tåg!

254
00:22:31,160 --> 00:22:33,520
Jag sms:ar dig hållplatsen du behöver gå av vid.

255
00:22:39,560 --> 00:22:40,920
Vad?

256
00:22:40,960 --> 00:22:42,440
Ingenting.

257
00:22:42,480 --> 00:22:44,120
Jag vet hur ingenting ser ut.

258
00:22:44,160 --> 00:22:46,760
Det är inget. Hon måste titta på oss.

259
00:22:46,800 --> 00:22:48,720
Tja, vi har inget val

260
00:22:48,760 --> 00:22:51,280
för att jag är dum och jag gav henne ett jobb.

261
00:22:52,280 --> 00:22:54,520
Jag ska titta. Du kommer inte att vara ensam.

262
00:22:57,560 --> 00:22:59,640
Adjö, Joy. Lycka till.

263
00:23:00,880 --> 00:23:02,920
Jag hoppas att du lyckas lägga allt detta bakom dig.

264
00:23:26,840 --> 00:23:29,400
(SPÄND, ENERGISK MUSIK)

265
00:23:59,600 --> 00:24:01,600
(ROLIG MUSIK)

266
00:24:34,080 --> 00:24:36,000
Jag tror att det är det här.

267
00:24:38,120 --> 00:24:40,280
(BUSSENS LUFT BROMSAR HANS)

268
00:24:53,680 --> 00:24:55,920
(INSEKTER KIRRPER)

269
00:24:55,960 --> 00:24:58,800
Iris vet hur man väljer ett möte, eller hur?

270
00:24:58,840 --> 00:25:00,680
(SKRATTAR)

271
00:25:05,320 --> 00:25:07,320
"Meski, finns det något?"

272
00:25:07,360 --> 00:25:09,000
Inte än.

273
00:25:09,040 --> 00:25:11,160
Ha tålamod.

274
00:25:12,720 --> 00:25:14,960
(DRONE MOTORER SUMMAR)

275
00:25:20,360 --> 00:25:22,360
Ehm...

276
00:25:23,400 --> 00:25:26,160
Varför kan du inte sova? Åh, du vet.

277
00:25:26,200 --> 00:25:28,520
Saker går runt och runt mitt huvud. Vad, liksom...

278
00:25:28,560 --> 00:25:31,600
alla pinsamma saker du någonsin gjort?

279
00:25:31,640 --> 00:25:34,520
All din egen krypa kommer tillbaka för att förfölja dig.

280
00:25:34,560 --> 00:25:37,000
Något sånt, ja.

281
00:25:38,160 --> 00:25:40,040
Du?

282
00:25:41,040 --> 00:25:42,200
Ja.

283
00:25:42,240 --> 00:25:44,240
(DRONERMOTORER SUMMAR PÅ AVSTÅND)

284
00:25:45,880 --> 00:25:48,400
Vet du vem Neil Armstrong var?

285
00:25:48,440 --> 00:25:51,200
Rymdman. Gick på månen.

286
00:25:52,120 --> 00:25:54,000
Tja, jag tänker på honom ganska mycket.

287
00:25:54,920 --> 00:25:57,120
Jag tänker på när han klev på månen.

288
00:25:58,200 --> 00:26:02,720
Han var i grunden en ambassadör för hela arten.

289
00:26:02,760 --> 00:26:04,600
Hela världen tittade på.

290
00:26:05,520 --> 00:26:07,160
Så det måste vara en kandidat

291
00:26:07,200 --> 00:26:09,280
för det mest optimistiska ögonblicket i historien.

292
00:26:11,640 --> 00:26:14,240
Men vet du vem historien glömde?

293
00:26:14,280 --> 00:26:16,480
Sigmund Rascher.

294
00:26:17,360 --> 00:26:20,960
Är det han som sa att män vill...pyssla med sina mammor?

295
00:26:21,000 --> 00:26:23,080
Nej. Annorlunda Sigmund.

296
00:26:23,120 --> 00:26:25,440
Den här var nazist.

297
00:26:26,400 --> 00:26:28,480
Han tillbringade sin vetenskapliga karriär

298
00:26:28,520 --> 00:26:31,600
frysa ihjäl människor i isbad

299
00:26:31,640 --> 00:26:35,040
och att kväva andra människor till döds i tryckkammare.

300
00:26:35,080 --> 00:26:36,960
Han var ett monster.

301
00:26:37,000 --> 00:26:39,240
Men utan den forskningen,

302
00:26:39,280 --> 00:26:41,240
vi skulle aldrig ha känt till toleranserna

303
00:26:41,280 --> 00:26:43,560
av människokroppen i extremis.

304
00:26:43,600 --> 00:26:46,600
Och rymddräkterna som NASA-programmet använde

305
00:26:46,640 --> 00:26:49,880
för Apollo-programmet kunde aldrig ha gjorts.

306
00:26:51,880 --> 00:26:54,080
Ingen Sigmund Rascher, ingen Neil Armstrong.

307
00:26:57,200 --> 00:26:59,360
Inget värst av oss...

308
00:26:59,400 --> 00:27:01,240
inte bäst av oss.

309
00:27:03,360 --> 00:27:07,000
Så jag tänker på sånt ganska mycket när jag inte kan sova.

310
00:27:08,840 --> 00:27:11,560
Alla de enormheter vi lägger på varandra.

311
00:27:11,600 --> 00:27:13,520
Alla orättfärdigheter och fasor.

312
00:27:15,960 --> 00:27:19,360
Och jag undrar om det hela jämnar ut sig till slut.

313
00:27:20,840 --> 00:27:23,240
MESKI VIA KOMMISSIONER: "Obs."

314
00:27:27,880 --> 00:27:30,680
(SPÄND MUSIK)

315
00:27:31,760 --> 00:27:34,600
Nästan där. Jag kan se dem. Hur går det?

316
00:27:35,840 --> 00:27:38,440
Nästan bra att gå.

317
00:27:54,080 --> 00:27:56,080
Du ser nervös ut.

318
00:27:58,720 --> 00:28:00,680
Ja-ha, duh.

319
00:28:12,280 --> 00:28:14,040
(HANDBROMSKLICK)

320
00:28:38,440 --> 00:28:40,560
Hur mår du, Joy? Är du okej? Jag mår bra.

321
00:28:40,600 --> 00:28:42,760
Ja, jag är okej.

322
00:28:42,800 --> 00:28:44,800
Det här är snart över.

323
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
Hur var bussen?

324
00:28:49,000 --> 00:28:50,960
Det var faktiskt riktigt trevligt.

325
00:28:51,840 --> 00:28:53,520
Var är boken?

326
00:28:56,320 --> 00:28:58,800
Jag tar med Joy hem, men jag ger dig inte boken.

327
00:28:59,840 --> 00:29:02,040
(DRONAN SUMMAR OVERHEAD)

328
00:29:02,080 --> 00:29:03,960
Ser du det?

329
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
det gör jag.

330
00:29:06,800 --> 00:29:09,000
Det är mitt. Den är beväpnad.

331
00:29:09,040 --> 00:29:11,440
Meski är piloten.

332
00:29:11,480 --> 00:29:14,480
Hon skickar sina värsta hälsningar, förresten.

333
00:29:14,520 --> 00:29:16,720
Hej Meski.

334
00:29:19,960 --> 00:29:22,640
Så, om jag inte ger dig dagboken, du-

335
00:29:22,680 --> 00:29:25,280
Gåtor dig med kulor, typ av sak.

336
00:29:26,760 --> 00:29:28,560
Hm.

337
00:29:40,600 --> 00:29:42,600
Cameron, det här är Nico.

338
00:29:43,560 --> 00:29:46,120
Allt hon bryr sig om är att få hem Joy.

339
00:29:47,040 --> 00:29:50,840
Hon skäms inte om dig eller mig.

340
00:29:51,760 --> 00:29:53,880
Och definitivt inte den blodiga dagboken.

341
00:29:54,800 --> 00:29:57,200
Det är därför hon kommer att bränna den om hon måste.

342
00:29:58,400 --> 00:30:00,560
Även om jag ber henne att sluta.

343
00:30:02,520 --> 00:30:05,920
Du har inte rätt att göra detta bara för att det skrämmer dig.

344
00:30:07,080 --> 00:30:10,360
Det borde skrämma dig också. Det gör det.

345
00:30:10,400 --> 00:30:13,720
Men att bränna en bok betyder inte att det inte är sant.

346
00:30:17,160 --> 00:30:19,720
Och om det slutar med att boken bränner oss?

347
00:30:19,760 --> 00:30:22,160
Det är väl inte en bedömning man får göra.

348
00:30:33,880 --> 00:30:36,160
Okej Nico. Klossar bort.

349
00:30:39,520 --> 00:30:41,600
När den väl är förlorad är den borta för alltid.

350
00:30:41,640 --> 00:30:45,520
Alla de liv det kan rädda, Iris, du bränner dem också.

351
00:30:56,240 --> 00:30:58,520
Säg ordet.

352
00:31:05,160 --> 00:31:07,120
Okej, Meski, stå ner.

353
00:31:08,040 --> 00:31:10,600
Du, mordbrännare, maskkvinna,

354
00:31:10,640 --> 00:31:12,800
du kan också sluta.

355
00:31:17,120 --> 00:31:18,760
OK. Gå iväg.

356
00:31:26,200 --> 00:31:27,800
Och hur är det med dig?

357
00:31:29,160 --> 00:31:31,880
Vad kommer de att göra med dig? Åh, ärligt talat?

358
00:31:31,920 --> 00:31:33,840
Oroa dig inte. Jag ska tänka på något.

359
00:31:41,040 --> 00:31:44,160
Fortsätt, iväg. Kom ihåg att dricka mycket vatten.

360
00:31:44,200 --> 00:31:46,120
Ät regnbågen.

361
00:31:54,720 --> 00:31:56,640
Tja, det är det då.

362
00:31:56,680 --> 00:31:59,160
Ta hand om henne, håll henne säker.

363
00:31:59,200 --> 00:32:01,360
Ja. Försök och dö

364
00:32:01,400 --> 00:32:03,240
i någon hemsk olycka eller något.

365
00:32:03,280 --> 00:32:05,080
Det är verkligen hemskt, att behöva hata dig.

366
00:32:16,320 --> 00:32:18,600
Fick du det?

367
00:32:18,640 --> 00:32:20,920
Hans DNA?

368
00:32:20,960 --> 00:32:23,920
Det är från hans hårborste. Bra tjej.

369
00:32:23,960 --> 00:32:25,400
Ja!

370
00:32:29,400 --> 00:32:32,880
Så du hade rätt, din bittra gamla elak.

371
00:32:32,920 --> 00:32:35,320
Det var det enda sättet att spela den hand hon hade.

372
00:32:35,360 --> 00:32:37,400
Jag trodde att du skulle låta det brinna.

373
00:32:37,440 --> 00:32:39,600
Ja. Det var lite knepigt.

374
00:32:39,640 --> 00:32:42,280
Snälla säg att du har dem.

375
00:32:42,320 --> 00:32:45,280
Naturligtvis. Märker dem nu.

376
00:32:46,600 --> 00:32:48,440
Det är en stor gammal jävla risk.

377
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
(SPÄND MUSIK)

378
00:33:25,400 --> 00:33:27,240
Dagbok.

379
00:33:28,800 --> 00:33:31,120
De har plockat upp boken.

380
00:33:31,160 --> 00:33:33,440
De vet att vi tittar på dem.

381
00:33:33,480 --> 00:33:35,480
Tja, hon skulle vara orolig om vi inte var det.

382
00:33:35,520 --> 00:33:37,240
Låt det spela ut.

383
00:33:42,560 --> 00:33:44,360
Vad? Hej Joy.

384
00:33:45,320 --> 00:33:46,920
Trevligt att se dig.

385
00:33:47,880 --> 00:33:49,760
Låt oss gå!

386
00:33:49,800 --> 00:33:52,000
Svik inte mig, Cindy.

387
00:33:52,040 --> 00:33:53,720
Akta dina fingrar.

388
00:34:06,560 --> 00:34:07,880
Skit!

389
00:34:09,320 --> 00:34:11,920
Kom igen Alfie, kom igen.

390
00:34:13,080 --> 00:34:15,840
"Vad är det som händer?" Motåtgärder.

391
00:34:15,880 --> 00:34:17,960
Mot vilka blodiga åtgärder?

392
00:34:18,000 --> 00:34:20,960
"De försöker förlora oss genom att ta ut drönaren."

393
00:34:21,000 --> 00:34:22,560
Hur?

394
00:34:24,040 --> 00:34:26,040
Knulla! Brut kraft.

395
00:34:26,080 --> 00:34:29,240
"Tappa inte bort dem." Jag tänker inte.

396
00:34:38,960 --> 00:34:41,080
Jäkla. De är mycket snabbare!

397
00:34:41,120 --> 00:34:43,200
Hur lång tid kvar till tunneln? Mindre än en kilometer!

398
00:34:46,560 --> 00:34:49,160
Ah, shit, shit. Jag missade det.

399
00:34:52,600 --> 00:34:54,400
Kom igen.

400
00:34:54,440 --> 00:34:56,480
Cindy, kom igen, kom igen.

401
00:34:56,520 --> 00:34:58,800
Nico, hur länge har vi kvar?

402
00:34:58,840 --> 00:35:00,360
Inte länge.

403
00:35:03,440 --> 00:35:05,280
Kom igen, sötnos.

404
00:35:08,120 --> 00:35:09,920
Ganska snart, eller hur? Det är snart!

405
00:35:09,960 --> 00:35:11,840
Sista chansen. Kom igen, Alfie!

406
00:35:13,320 --> 00:35:15,600
Skit.

407
00:35:18,840 --> 00:35:20,840
Nästan där!

408
00:35:22,200 --> 00:35:24,360
Gå! Nu!

409
00:35:29,800 --> 00:35:32,320
Ja! Ja!

410
00:35:32,360 --> 00:35:35,000
Ja! Ja!

411
00:35:45,680 --> 00:35:47,760
CAMERON: "Vad är det som händer?"

412
00:35:48,680 --> 00:35:50,200
De har stannat i tunneln.

413
00:35:52,280 --> 00:35:54,120
"Kan du se dem?"

414
00:36:03,320 --> 00:36:05,440
"Har du dem?"

415
00:36:08,840 --> 00:36:11,920
Skit! "Meski?"

416
00:36:17,081 --> 00:36:19,080
(SINISTER KÖRMUSIK)

417
00:36:54,160 --> 00:36:56,600
NICO: Vi kan slå läger här för natten.

418
00:37:06,920 --> 00:37:08,560
OK?

419
00:37:31,000 --> 00:37:36,280
OK, om du kan upprepa frågan i svaret, typ?

420
00:37:36,320 --> 00:37:38,960
Och på så sätt kommer det att få en riktigt trevlig, professionell atmosfär.

421
00:37:39,000 --> 00:37:40,560
Ja? OK.

422
00:37:40,600 --> 00:37:42,800
Ja. Är det vad de gör?

423
00:37:42,840 --> 00:37:44,360
Det är det, ja.

424
00:37:44,400 --> 00:37:46,040
Du är redo att gå.

425
00:37:47,040 --> 00:37:49,040
Du har det här.

426
00:37:51,200 --> 00:37:53,120
OK.

427
00:37:53,160 --> 00:37:54,920
Rullande!

428
00:37:56,280 --> 00:37:58,440
Så, berätta vem du är.

429
00:37:58,480 --> 00:38:00,680
Joy Baxter.

430
00:38:02,280 --> 00:38:03,840
Åh, förlåt. Ehm... (HALSEN)

431
00:38:04,880 --> 00:38:08,240
Jag heter Joy Baxter. Underbart. Bra gjort. Du är en...

432
00:38:08,280 --> 00:38:10,160
Du är en naturlig.

433
00:38:11,080 --> 00:38:13,080
Så Joy...

434
00:38:14,400 --> 00:38:16,120
..kan du berätta för mig med dina egna ord,

435
00:38:16,160 --> 00:38:18,760
vad har hänt dig de senaste dagarna?

436
00:38:18,800 --> 00:38:23,360
Jag antar att det som hände var för några dagar sedan jag i princip kidnappades.

437
00:38:24,760 --> 00:38:26,760
"Det var en kille som hette Cameron.

438
00:38:26,800 --> 00:38:28,680
Han tog oss till den här enorma basen.

439
00:38:28,720 --> 00:38:31,640
Låste in mig, visade mig den här stora datorgrejen

440
00:38:31,680 --> 00:38:35,360
"och sedan försökte byta ut mig mot en bok."

441
00:38:52,560 --> 00:38:54,200
(BILDÖRREN ÖPPAS)

442
00:38:54,240 --> 00:38:56,160
(BILDÖRREN STÄNGS) "Tror du att det här kommer att fungera?"

443
00:38:56,200 --> 00:38:57,920
Ja.

444
00:38:59,360 --> 00:39:02,720
För jag tror att hon bokstavligen är djävulen, så det kanske inte är det.

445
00:39:03,880 --> 00:39:07,640
Hon är bokstavligen djävulen, och det är därför den kommer att göra det.

446
00:39:09,160 --> 00:39:11,280
Du borde nog sluta dricka.

447
00:39:15,400 --> 00:39:17,360
Ta en drink. Jag jobbar.

448
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
Du får sparken. Ta en drink.

449
00:39:19,360 --> 00:39:21,640
Jag dricker inte. Sedan när?

450
00:39:21,680 --> 00:39:24,480
Sedan jag förlorade mitt jobb.

451
00:39:24,520 --> 00:39:26,440
(SKRATTAR)

452
00:39:26,480 --> 00:39:28,560
En altro.

453
00:39:33,800 --> 00:39:36,560
Känner du dig någonsin rånad? Av vad?

454
00:39:36,600 --> 00:39:38,320
Åh, små saker.

455
00:39:39,360 --> 00:39:41,280
Men stora små saker.

456
00:39:42,520 --> 00:39:44,320
Att ha barn.

457
00:39:45,560 --> 00:39:47,400
Åker bussar.

458
00:39:47,440 --> 00:39:49,760
Gillar du bussar nu? det gör jag.

459
00:39:49,800 --> 00:39:52,680
Det visar sig att jag gillar en buss.

460
00:39:56,920 --> 00:39:58,720
Är du gift?

461
00:39:58,760 --> 00:40:00,880
Ja.

462
00:40:00,920 --> 00:40:02,600
Hur länge?

463
00:40:03,640 --> 00:40:05,320
Längre än jag inte var.

464
00:40:05,360 --> 00:40:08,040
Och har det varit bra? Ja.

465
00:40:10,360 --> 00:40:12,640
Så, skulle du säga att du var glad?

466
00:40:12,680 --> 00:40:15,000
Det är inget jag tänker på.

467
00:40:15,040 --> 00:40:17,040
Åh, det betyder att du är det!

468
00:40:19,360 --> 00:40:21,200
Lycka är som sex och pengar.

469
00:40:21,240 --> 00:40:23,440
Du säger bara att det inte spelar någon roll om du har tillräckligt med det.

470
00:40:23,480 --> 00:40:26,000
Då är jag glad.

471
00:40:26,040 --> 00:40:30,000
Men lycka och glädje är inte samma sak.

472
00:40:33,160 --> 00:40:35,960
Allt jag säger är, tänk om du spenderar så mycket tid

473
00:40:36,000 --> 00:40:37,760
försöker uppnå stora saker...

474
00:40:39,000 --> 00:40:41,720
..du missar chansen att vara en del av något...

475
00:40:43,880 --> 00:40:45,440
..liten?

476
00:40:45,480 --> 00:40:47,320
Sluta dricka nu, snälla.

477
00:40:49,720 --> 00:40:51,360
Du är ganska tråkig.

478
00:40:51,400 --> 00:40:53,240
Men konsekvent.

479
00:41:05,880 --> 00:41:08,440
(INSEKTER KIRRPER)

480
00:41:08,480 --> 00:41:12,000
Så... Och efter all den här tiden gömt, Iris...

481
00:41:12,040 --> 00:41:14,600
varför gå fram för att ha det här samtalet nu?

482
00:41:15,720 --> 00:41:17,440
Tja, för om jag skulle dö,

483
00:41:17,480 --> 00:41:19,920
vilket börjar se ganska troligt ut,

484
00:41:19,960 --> 00:41:24,000
Jag måste lämna efter mig ett register över vad som hände och varför.

485
00:41:24,040 --> 00:41:27,960
Och den här skivan ansluter på något sätt till boken i dina händer.

486
00:41:30,640 --> 00:41:32,360
Det gör det.

487
00:41:32,400 --> 00:41:34,240
Så berätta för mig om det.

488
00:41:38,000 --> 00:41:40,640
Det är professor Jensen Linds dagbok.

489
00:41:41,640 --> 00:41:44,600
Den innehåller den krypterade registreringen av upptäckter

490
00:41:44,640 --> 00:41:46,680
tillverkad av en maskin som han skapade.

491
00:41:46,720 --> 00:41:49,320
Och det finns mycket bra här.

492
00:41:49,360 --> 00:41:51,680
Grymt bra, verkligen.

493
00:41:51,720 --> 00:41:57,680
Jag menar, tänk dig att kunna växa ett nytt hjärta, nya ögon.

494
00:41:57,720 --> 00:42:01,680
Det finns en lösning på kärnfusion, oprövad, förstås.

495
00:42:02,920 --> 00:42:06,040
Supraledare i rumstemperatur.

496
00:42:06,080 --> 00:42:08,200
Det finns en lösning på Collatz-förmodan,

497
00:42:08,240 --> 00:42:10,640
kastas iväg som ett slags eftertanke.

498
00:42:14,000 --> 00:42:15,320
Men...

499
00:42:16,920 --> 00:42:20,360
..det finns vapen som beskrivs här också.

500
00:42:21,320 --> 00:42:23,880
Genetiskt riktade virus.

501
00:42:23,920 --> 00:42:26,920
Vad som ser ut som någon sorts harmonisk resonansenhet

502
00:42:26,960 --> 00:42:29,720
utformad för att avge seismiska vågor.

503
00:42:31,040 --> 00:42:33,760
En jordbävningsgenerator, i princip.

504
00:42:34,760 --> 00:42:37,000
En hemsk sak.

505
00:42:37,040 --> 00:42:40,880
Tja, skulle dessa vapen verkligen fungera.

506
00:42:41,920 --> 00:42:43,880
Nåväl, vad jag kan säga, ja.

507
00:42:48,360 --> 00:42:51,000
Men det är inte det som skrämmer dig. Är det?

508
00:42:52,120 --> 00:42:53,920
Inte ens det.

509
00:42:53,960 --> 00:42:55,800
Inte ens det, nej.

510
00:42:57,480 --> 00:42:59,600
Så, vad gör?

511
00:43:02,480 --> 00:43:05,280
Enheten identifierade ett återkommande mönster.

512
00:43:05,320 --> 00:43:08,720
I den kosmiska mikrovågsbakgrundsstrålningen.

513
00:43:08,760 --> 00:43:11,680
Vid fågelvandringar,

514
00:43:11,720 --> 00:43:14,840
i galaktisk rotation, i tidvattnet.

515
00:43:14,880 --> 00:43:17,400
Börsens uppgång och fall.

516
00:43:17,440 --> 00:43:19,760
Norrskenets pulsering.

517
00:43:19,800 --> 00:43:22,520
Att springa genom verkligheten.

518
00:43:24,640 --> 00:43:26,920
Som en källkod.

519
00:43:26,960 --> 00:43:29,080
En källkod till vad?

520
00:43:30,920 --> 00:43:33,680
Dharmas fyra pelare reducerades till en.

521
00:43:34,840 --> 00:43:37,200
Eschaton.

522
00:43:37,240 --> 00:43:39,440
Den store förintaren.

523
00:43:42,640 --> 00:43:45,080
Förintare av...?

524
00:43:45,120 --> 00:43:47,000
Vad är.

525
00:43:50,480 --> 00:43:52,560
Men vad betyder det egentligen?

526
00:43:56,160 --> 00:44:00,440
Jag vet så fort jag får Jensens DNA-sekvens från det här.

527
00:44:03,600 --> 00:44:06,480
Använd den för att knäcka den sista nyckeln i chiffret.

528
00:44:06,520 --> 00:44:09,600
Ger mig tillgång till de sista sidorna i dagboken.

529
00:44:10,640 --> 00:44:13,120
Hela vägen till slutet.

530
00:44:14,040 --> 00:44:15,840
Är det möjligt, ehm...

531
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
..är det här bara villfarelsen från en orolig mans sinne?

532
00:44:21,000 --> 00:44:24,520
Tja, det är mer än möjligt, det är högst troligt, nästan säkert.

533
00:44:26,360 --> 00:44:29,360
Men det finns en icke-noll möjlighet att det inte är det.

534
00:44:31,720 --> 00:44:36,400
Och om du kan bevisa att det inte är en vanföreställning?

535
00:44:39,560 --> 00:44:42,520
Sedan ska jag förstöra maskinen och Jensen Lind med den.

536
00:44:43,920 --> 00:44:46,120
Bara för att vara säker.

537
00:45:01,560 --> 00:45:03,560
(INSEKTER KIRRPER)

538
00:45:41,280 --> 00:45:44,760
Right Ascension, 14 timmar, 50 minuter, noll sekunder.

539
00:45:44,800 --> 00:45:47,240
Deklination plus 46 grader, noll sekunder.

540
00:45:49,360 --> 00:45:52,200
Right Ascension 14 timmar, 50 minuter- (GLÄDJEHOSTA)

541
00:45:54,280 --> 00:45:57,040
(HALSEN) Vad var det?

542
00:45:57,080 --> 00:45:58,960
Vad var vad?

543
00:45:59,000 --> 00:46:01,040
Orden du muttrade.

544
00:46:01,080 --> 00:46:02,840
Det är koordinater.

545
00:46:02,880 --> 00:46:04,360
Koordinerar till vad?

546
00:46:05,240 --> 00:46:07,320
Ingenting.

547
00:46:07,360 --> 00:46:09,240
Det är ingen mening.

548
00:46:09,280 --> 00:46:11,240
Alla koordinater leder någonstans.

549
00:46:12,760 --> 00:46:15,920
Mycket bra. Mycket sant. Guldstjärna.

550
00:46:19,280 --> 00:46:21,000
Så?

551
00:46:23,680 --> 00:46:27,760
Tja, det är koordinater till Bootes Void. Det stora ingenting.

552
00:46:27,800 --> 00:46:30,600
Det är i princip ett stort hål i universum,

553
00:46:30,640 --> 00:46:33,200
trehundra ljusår tvärs över.

554
00:46:34,320 --> 00:46:36,160
En skala vi inte ens kan börja förstå.

555
00:46:36,200 --> 00:46:37,800
Vi skulle bli galna om vi försökte.

556
00:46:37,840 --> 00:46:41,240
Kan passa Vintergatan i den en miljard gånger, och några.

557
00:46:43,080 --> 00:46:45,040
Det kan inte vara sant.

558
00:46:45,080 --> 00:46:47,720
Matematik ljuger inte. Bara människor gör det.

559
00:46:50,200 --> 00:46:51,880
Det är där uppe.

560
00:46:51,920 --> 00:46:54,000
I stjärnbilden Bootes.

561
00:46:54,960 --> 00:46:58,760
Herden skjuter plogen runt Polstjärnan.

562
00:47:00,080 --> 00:47:02,760
En stor bubbla av absolut glömska.

563
00:47:09,320 --> 00:47:11,440
Får jag fråga dig något?

564
00:47:11,480 --> 00:47:14,120
Klart du kan. Jag är din lärare.

565
00:47:15,880 --> 00:47:17,840
Allt du gjorde för att få mig tillbaka.

566
00:47:18,720 --> 00:47:20,600
Handlade det verkligen om mig?

567
00:47:21,640 --> 00:47:24,000
Eller var det bara för att få det du ville?

568
00:47:26,840 --> 00:47:28,880
Det var både och.

569
00:47:31,440 --> 00:47:34,000
För...jag har tänkt på det.

570
00:47:35,080 --> 00:47:37,960
Och du skickade in mig till Jensen, vilket verkar...

571
00:47:39,920 --> 00:47:41,840
Jag vet inte...

572
00:47:41,880 --> 00:47:43,600
farligt, verkligen.

573
00:47:46,040 --> 00:47:48,760
Jag trodde inte att han kunde skada dig. Jag trodde att han skulle bli sövd.

574
00:47:50,440 --> 00:47:52,120
Det är vettigt, ja.

575
00:47:53,080 --> 00:47:54,920
Och han skadade dig inte.

576
00:47:56,280 --> 00:47:57,640
Nej.

577
00:47:58,600 --> 00:48:00,640
Han var riktigt snäll, faktiskt.

578
00:48:03,280 --> 00:48:05,400
Nåväl, där går du.

579
00:48:05,440 --> 00:48:08,040
Se, det är skillnaden mellan Cameron och mig.

580
00:48:09,320 --> 00:48:11,360
Jag respekterar dig tillräckligt för att berätta sanningen.

581
00:48:11,400 --> 00:48:13,280
Jag säger inte vad du vill höra.

582
00:48:15,160 --> 00:48:17,840
Jag vet. Jag vet.

583
00:48:17,880 --> 00:48:19,640
Och det uppskattar jag.

584
00:48:20,680 --> 00:48:22,520
Tack.

585
00:48:38,040 --> 00:48:40,000
(DJUR CHITTER)

586
00:48:46,320 --> 00:48:48,800
(GASPS)

587
00:48:54,320 --> 00:48:56,320
(ANDAS UT)

588
00:49:04,760 --> 00:49:06,760
(AVBRYTANDE MUSIK)

589
00:49:14,560 --> 00:49:17,120
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

590
00:49:18,240 --> 00:49:19,800
Vad är det för fel?

591
00:49:24,280 --> 00:49:25,480
Nej.

592
00:49:51,880 --> 00:49:54,160
Är du sugen på frukost?

593
00:49:55,280 --> 00:49:57,040
Ja.

594
00:50:01,840 --> 00:50:03,840
(AVBRYTANDE MUSIK)

595
00:50:26,360 --> 00:50:28,360
(ENERGISK ELEKTRONISK MUSIK)

596
00:50:28,400 --> 00:50:31,840
Undertexter av Sky Access Services www.skyaccessibility.sky